1
00:01:40,801 --> 00:01:44,972
Ju-on: una maldición que nace cuando una persona muere
en una furia poderosa.

2
00:01:45,139 --> 00:01:49,009
Se recoge dónde vivía el difunto,
y se convierte en una “mancha”.

3
00:01:49,176 --> 00:01:54,448
Cualquiera que lo toque muere,
y nace una nueva maldición.

4
00:01:55,716 --> 00:01:59,587
TOEI VIDEO y CELL Presentes

5
00:01:59,987 --> 00:02:04,024
Una producción de OZ

6
00:02:04,425 --> 00:02:07,495
Los cuerpos de Yoshiyuki Matsuoka,

7
00:02:07,661 --> 00:02:10,431
su esposa Mariko y su hijo Takashi

8
00:02:10,598 --> 00:02:12,733
fueron encontrados a las 10:20 am de hoy en

9
00:02:12,900 --> 00:02:16,604
su casa en Suginami, Tokio.

10
00:02:16,770 --> 00:02:21,008
Producida por Taka lchise

11
00:02:21,342 --> 00:02:25,379
Coproductor Toshinori Nishimae

12
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
Las tres víctimas aparecen...

13
00:02:27,882 --> 00:02:31,619
haber muerto desangrado por

14
00:02:31,785 --> 00:02:33,287
múltiples heridas externas...

15
00:02:33,454 --> 00:02:37,525
Ai Kago

16
00:02:37,858 --> 00:02:42,029
Koji Seto

17
00:02:42,196 --> 00:02:44,031
La policía abrió una investigación

18
00:02:44,198 --> 00:02:45,799
equipo el mismo día...

19
00:02:45,966 --> 00:02:50,371
y lanzó una investigación completa por asesinato.

20
00:02:50,938 --> 00:02:54,542
El hecho ocurrió la noche
del 26 o la mañana del 27...

21
00:02:54,708 --> 00:02:58,412
Yuri Nakamura

22
00:02:58,579 --> 00:02:59,513
María Takagi

23
00:02:59,680 --> 00:03:00,981
Hana Matsumoto

24
00:03:01,148 --> 00:03:03,017
Yuno Nakazono

25
00:03:03,384 --> 00:03:04,618
Kane Tsugihara

26
00:03:04,785 --> 00:03:06,320
Kuniteru Shigeyama

27
00:03:06,487 --> 00:03:07,521
ryota matsushima

28
00:03:07,988 --> 00:03:12,026
Masanobu Katsumura

29
00:03:12,493 --> 00:03:18,966
...se cree que no hay señales de robo.
Probablemente sea un rencor.

30
00:03:19,166 --> 00:03:21,468
Según los vecinos,
Los Matsuoka eran...

31
00:03:21,635 --> 00:03:25,873
Concepto original JU-ON creado por
Takashi Shimizu

32
00:03:26,040 --> 00:03:30,477
Escrito y dirigido por
Mari Asato

33
00:03:34,348 --> 00:03:36,150
JU-ON

34
00:03:36,317 --> 00:03:39,887
FANTASMA NEGRO

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
Sí, la masacre familiar.

36
00:03:46,126 --> 00:03:49,463
Estoy parado frente a la casa.

37
00:03:49,630 --> 00:03:52,132
¡Es aterrador!

38
00:03:55,002 --> 00:03:57,104
¿Qué? ¿A mí?

39
00:03:57,404 --> 00:03:59,807
¡Eres tonto! ¡De ninguna manera!

40
00:03:59,974 --> 00:04:02,610
De todos modos, ¿vendrás hoy?

41
00:04:10,451 --> 00:04:19,693
TETSUYA

42
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
Hola.

43
00:05:56,390 --> 00:05:58,892
Entonces ella tiene novio.

44
00:06:17,711 --> 00:06:19,046
¡Mierda!

45
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
¡Qué demonios!

46
00:06:53,547 --> 00:06:54,948
No es nada.

47
00:06:55,549 --> 00:06:56,750
Estoy diciendo la verdad.

48
00:06:56,917 --> 00:06:59,219
Siempre escuchas a tu
¿La vida sexual del vecino?

49
00:06:59,386 --> 00:07:00,421
No fue así.

50
00:07:00,587 --> 00:07:01,722
¿Cómo es tu vecino?

51
00:07:01,889 --> 00:07:04,124
La he visto. ¡Una nena total!

52
00:07:04,291 --> 00:07:05,859
Ella es farmacéutica, ¿verdad?

53
00:07:06,026 --> 00:07:07,561
Una enfermera.

54
00:07:08,595 --> 00:07:11,298
Qué pena, que te guste y todo eso.

55
00:07:11,465 --> 00:07:13,400
¡Ese no es el punto!

56
00:07:13,567 --> 00:07:15,836
Había algo extraño en ella.

57
00:07:16,003 --> 00:07:18,439
Yuko no era así antes.

58
00:07:18,605 --> 00:07:22,242
Yuko! ¿Estabas tan cerca de ella?

59
00:07:22,409 --> 00:07:26,814
Ey. ¿Recuerdas esa masacre familiar?

60
00:07:27,047 --> 00:07:29,183
¡Tu vecino de al lado!

61
00:07:29,349 --> 00:07:30,117
¿Qué pasa con ella?

62
00:07:30,284 --> 00:07:32,986
Tal vez... ¡ella es la asesina!

63
00:07:33,153 --> 00:07:35,456
¿Qué? De ninguna manera.

64
00:07:35,622 --> 00:07:41,061
Una chica delicada como ella podría
¡Sé el asesino, sorprendentemente!

65
00:07:41,228 --> 00:07:46,266
Sobrecargado de trabajo,
manoseados por los médicos... ¡Boom!

66
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
¡Ella rompe! ¡Mata a todos!

67
00:07:47,935 --> 00:07:49,703
¡Aterrador!

68
00:07:52,706 --> 00:07:55,476
Vigilaremos el lugar hasta
vuelves.

69
00:07:55,642 --> 00:07:56,944
¡No hagas nada estúpido!

70
00:07:57,110 --> 00:07:58,779
No lo haremos. Ahora ponte en marcha.

71
00:07:58,946 --> 00:08:00,914
Adiós.
Adiós.

72
00:08:05,185 --> 00:08:06,954
¡Basta! ¡Aquí no!

73
00:08:07,120 --> 00:08:09,022
¿Qué pasa aquí?

74
00:09:12,953 --> 00:09:15,088
¿Yuko?

75
00:09:18,759 --> 00:09:20,928
¿Estás bien?

76
00:09:42,649 --> 00:09:43,884
¿Qué ocurre?

77
00:09:44,051 --> 00:09:45,552
Escuché una voz extraña.

78
00:09:45,719 --> 00:09:48,055
Estás imaginando cosas.

79
00:10:27,127 --> 00:10:35,102
Yuko

80
00:10:52,619 --> 00:10:54,054
¿Fukie?

81
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
¡Siempre bromeando!

82
00:11:14,207 --> 00:11:15,375
¿Dónde está tu mamá?

83
00:11:15,542 --> 00:11:16,443
Ella acaba de estar aquí.

84
00:11:16,610 --> 00:11:18,078
Ella se fue a trabajar.

85
00:11:18,245 --> 00:11:21,048
Tu mamá es una gran trabajadora.

86
00:11:21,214 --> 00:11:23,417
Deberías aprender de ella.

87
00:11:23,583 --> 00:11:25,318
¿Te cambio el pijama?

88
00:11:25,485 --> 00:11:29,289
¿Cuándo puedo volver a casa?

89
00:11:29,456 --> 00:11:34,661
No estoy seguro. Los últimos resultados de sus pruebas
aún no han vuelto.

90
00:11:35,062 --> 00:11:37,064
¿Qué me pasa?

91
00:11:37,230 --> 00:11:40,734
¿Es mi cuerpo? ¿O mi mente?

92
00:11:40,934 --> 00:11:44,304
Eres tan animado, estoy seguro de que hay
No hay problema.

93
00:11:47,174 --> 00:11:48,642
Lo sé.

94
00:11:52,145 --> 00:11:54,414
Voy a morir pronto.

95
00:11:57,451 --> 00:11:59,986
¿Ella dijo eso?

96
00:12:00,353 --> 00:12:03,223
Las niñas de su edad son muy imaginativas.

97
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
Bueno, cuida bien de ella.

98
00:12:06,093 --> 00:12:08,295
A ella le gustas.

99
00:12:08,462 --> 00:12:09,963
Por supuesto.

100
00:12:10,130 --> 00:12:11,998
Dime cuando regrese su madre.

101
00:12:12,165 --> 00:12:15,202
Tengo los nuevos resultados de la prueba.

102
00:12:22,476 --> 00:12:24,578
Yokota-san, por favor entra.

103
00:12:35,689 --> 00:12:37,057
Buenas noches entonces.

104
00:12:37,224 --> 00:12:39,326
Buenas noches.

105
00:13:56,303 --> 00:13:58,138
¿Qué es?

106
00:13:58,371 --> 00:14:00,574
¡No es nada!

107
00:14:01,842 --> 00:14:05,445
Lamento despertarte. Buenas noches.

108
00:14:14,721 --> 00:14:16,056
¡Hola!

109
00:14:17,324 --> 00:14:18,959
Yuko!

110
00:14:20,827 --> 00:14:22,529
¿Vendrás a casa ahora?

111
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
Sí.

112
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
Voy a mi trabajo de medio tiempo.

113
00:14:26,399 --> 00:14:29,135
Ah, claro... Trabaja duro.

114
00:15:35,068 --> 00:15:37,304
¡Vamos! ¿Qué ocurre?

115
00:15:37,470 --> 00:15:38,571
¿No has dormido lo suficiente?

116
00:15:38,738 --> 00:15:40,273
Lo siento.

117
00:15:40,440 --> 00:15:43,843
¿Puedes cambiar conmigo en la habitación 303?

118
00:15:44,010 --> 00:15:46,579
¿Eh? ¿Te refieres a Fukie?

119
00:15:46,746 --> 00:15:49,282
¿No puedes seguir preocupándote por eso?

120
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
No, no es eso.

121
00:15:50,951 --> 00:15:53,553
A Fukie le gustas más.

122
00:15:53,720 --> 00:15:54,688
Estará desconsolada.

123
00:15:54,854 --> 00:15:55,789
Pero...

124
00:15:55,956 --> 00:15:58,191
¡No te preocupes por eso!

125
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
¿Fukie?

126
00:16:48,742 --> 00:16:51,111
¡Deja de jugar!

127
00:18:17,564 --> 00:18:25,538
AYANO

128
00:18:35,582 --> 00:18:40,487
Bastante salvaje, ¿eh? Probablemente porque
de la recesión.

129
00:18:43,990 --> 00:18:46,059
¿Es un accidente?

130
00:18:47,160 --> 00:18:49,062
¿O un crimen?

131
00:18:49,329 --> 00:18:52,632
¿Puedes parar en el siguiente semáforo?

132
00:18:52,799 --> 00:18:55,034
¿Justo delante de la luz?

133
00:18:55,201 --> 00:18:56,269
DE ACUERDO.

134
00:18:56,436 --> 00:18:59,239
¿No está un poco más lejos?

135
00:18:59,405 --> 00:19:02,575
Está bien. Mi casa es difícil de encontrar.

136
00:19:05,178 --> 00:19:08,214
Ayano. ¿Qué tal un trago más?

137
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
No, gracias. Tengo trabajo mañana.

138
00:19:22,095 --> 00:19:23,796
Esto es para el taxi.

139
00:19:23,963 --> 00:19:25,231
Olvídalo.

140
00:19:25,398 --> 00:19:28,334
Fui yo quien llamó al taxi.

141
00:19:29,636 --> 00:19:31,437
¿Seguro?

142
00:19:36,009 --> 00:19:36,976
¿Estás realmente bien?

143
00:19:37,143 --> 00:19:38,611
Nos vemos mañana.

144
00:19:38,778 --> 00:19:40,013
Manténgase alejado de los callejones oscuros.

145
00:19:40,180 --> 00:19:42,448
Gracias.

146
00:19:52,192 --> 00:19:54,961
Estoy más preocupado por los pervertidos.
como tu!

147
00:20:42,442 --> 00:20:44,444
¿Jefe?

148
00:20:48,915 --> 00:20:50,817
¡Di algo!

149
00:21:53,112 --> 00:22:01,921
FUKIE

150
00:22:57,076 --> 00:22:58,378
¡Señorita!

151
00:23:06,552 --> 00:23:07,854
¡Fukie!

152
00:23:09,288 --> 00:23:11,858
¿Estás bien? ¿Escuché que te desmayaste?

153
00:23:12,058 --> 00:23:15,595
Su presión arterial estaba baja, eso es todo.

154
00:23:15,762 --> 00:23:17,463
¿Estás realmente bien?

155
00:23:30,810 --> 00:23:33,780
¡Papá está aquí!

156
00:23:41,053 --> 00:23:43,790
Ah, Fukie. ¿Estás bien?

157
00:23:45,725 --> 00:23:47,493
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:23:47,894 --> 00:23:50,630
necesitaba algo para trabajar
así que pasé por aquí.

159
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
Fukie, ¿has comido?

160
00:23:53,132 --> 00:23:54,500
Aún no.

161
00:23:54,667 --> 00:23:58,704
¡Pobrecito! ¿Nadie te ha dado de comer todavía?

162
00:23:58,871 --> 00:24:01,641
¿Salimos a comer?

163
00:24:01,808 --> 00:24:03,843
Hoy se desmayó en la escuela.

164
00:24:04,010 --> 00:24:06,679
¿Es eso cierto?

165
00:24:06,846 --> 00:24:09,015
Es sólo anemia.

166
00:24:09,215 --> 00:24:12,885
En ese caso, ¿vamos a comer un bistec?

167
00:24:13,052 --> 00:24:14,253
¿O barbacoa?

168
00:24:14,420 --> 00:24:17,523
Comerás aquí hoy, ¿verdad, Fukie?

169
00:24:20,393 --> 00:24:23,029
¿Por qué no cocinas mañana?

170
00:24:24,263 --> 00:24:26,399
¡Nunca cambias!

171
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
¿Y ahora qué?

172
00:24:53,493 --> 00:24:55,127
Fuki.

173
00:25:17,617 --> 00:25:20,786
Matarás a una mujer con esta mano.

174
00:25:30,429 --> 00:25:31,964
¡Fukie!

175
00:25:34,000 --> 00:25:35,468
¡Fukie!

176
00:25:36,736 --> 00:25:42,341
¡Fukie!

177
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
Yokota-san, por favor entra.

178
00:25:54,120 --> 00:25:56,322
Fukie, espera ahí por favor.

179
00:26:04,997 --> 00:26:08,968
Los resultados muestran que el cerebro es
bastante normal.

180
00:26:10,469 --> 00:26:13,706
Lo que significa...

181
00:26:15,708 --> 00:26:18,744
El problema es psicológico...

182
00:26:18,911 --> 00:26:21,247
¿Psicológico?

183
00:26:22,081 --> 00:26:25,051
Los síntomas de su hija son
bastante común.

184
00:26:25,217 --> 00:26:30,056
A menudo por estrés en la familia.
ambiente.

185
00:26:41,601 --> 00:26:43,703
Fukie, comencemos.

186
00:26:44,370 --> 00:26:45,838
Sí.

187
00:26:47,406 --> 00:26:51,510
No te pongas nervioso. Relajarse.

188
00:26:52,578 --> 00:26:54,447
¿Intentamos respirar profundamente?

189
00:27:01,454 --> 00:27:03,823
Mira mi mano.

190
00:27:04,724 --> 00:27:08,594
Sigue mirando mi mano
mientras me escuchas.

191
00:27:08,928 --> 00:27:10,363
Sí.

192
00:27:10,529 --> 00:27:11,864
No hace falta decir nada.

193
00:27:12,031 --> 00:27:14,400
Responde en tu mente.

194
00:27:17,336 --> 00:27:19,271
Relajarse.

195
00:27:20,272 --> 00:27:28,114
Ahora, Fukie, imagina que eres
flotando en un océano muy, muy ancho.

196
00:27:28,514 --> 00:27:33,419
Tu cuerpo se está hundiendo en el océano.

197
00:27:34,020 --> 00:27:38,524
Pero tu respiración no es nada difícil.

198
00:27:39,392 --> 00:27:43,262
De hecho, es tan fácil como ahora.

199
00:27:43,696 --> 00:27:48,401
Te estás hundiendo más y más.

200
00:27:48,567 --> 00:27:52,805
Hasta que te acerques al profundo fondo del océano.

201
00:27:53,906 --> 00:28:01,313
Tu memoria también vuelve a
tu primera infancia.

202
00:28:02,515 --> 00:28:04,483
¿Cuántos años tienes ahora?

203
00:28:06,819 --> 00:28:11,357
Cinco... años... de edad.

204
00:28:11,524 --> 00:28:16,162
Cinco. ¿Qué puedes ver?

205
00:28:18,531 --> 00:28:20,933
Una playa de arena.

206
00:28:22,401 --> 00:28:25,738
¿Qué estás haciendo en la playa?

207
00:28:27,106 --> 00:28:31,644
Nadando... con mamá y papá.

208
00:28:31,811 --> 00:28:34,780
Bien, nadando.

209
00:28:37,183 --> 00:28:38,884
Es divertido.

210
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
Ahora volvamos a cuando tú
eran aún más jóvenes.

211
00:28:46,492 --> 00:28:51,564
Estás dentro del vientre de tu mamá.

212
00:28:51,731 --> 00:28:55,067
¿Qué puedes ver?

213
00:29:09,014 --> 00:29:12,118
¿Qué ocurre? Relájate...

214
00:29:16,021 --> 00:29:17,389
Cálmate...

215
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
¡Cálmate!

216
00:29:21,127 --> 00:29:22,762
Fukie, ya está bien.

217
00:29:22,928 --> 00:29:27,767
¡Fukie! ¡Fukie!

218
00:29:33,038 --> 00:29:37,009
¿Por qué no me diste a luz?

219
00:29:49,989 --> 00:29:52,057
Yokota-san, por favor entra.

220
00:29:53,959 --> 00:29:55,661
Sí.

221
00:29:57,730 --> 00:30:00,299
Los nuevos resultados de las pruebas están de vuelta.

222
00:30:00,699 --> 00:30:02,868
¿Puedes ver esto?

223
00:30:03,068 --> 00:30:07,406
Al lado del útero de Fukie.

224
00:30:08,808 --> 00:30:12,044
Probablemente sea algún tipo de cistoma.

225
00:30:12,211 --> 00:30:13,279
¿Un cistoma?

226
00:30:13,445 --> 00:30:15,815
Es una condición muy rara.

227
00:30:15,981 --> 00:30:20,553
Hubo fetos gemelos
en el cuerpo de la madre.

228
00:30:20,719 --> 00:30:24,323
Por alguna razón, un gemelo absorbe
el otro y crece.

229
00:30:24,490 --> 00:30:29,795
El otro queda
como un cistoma dentro de su gemelo.

230
00:30:29,962 --> 00:30:32,565
En otras palabras, hermanas gemelas...

231
00:30:32,731 --> 00:30:36,435
Nacido en un solo cuerpo.

232
00:30:36,669 --> 00:30:39,305
¿Dentro de Fukie?

233
00:30:40,239 --> 00:30:45,377
Se cree que el gemelo nacido, Fukie...

234
00:30:45,544 --> 00:30:51,851
Nutre al gemelo por nacer que lleva dentro.

235
00:31:36,128 --> 00:31:37,897
Hermana.

236
00:31:41,267 --> 00:31:43,068
¿Qué es?

237
00:31:44,837 --> 00:31:48,540
Necesito hablar contigo sobre algo.

238
00:31:50,376 --> 00:31:52,611
¿Se trata de Fukie?

239
00:31:59,485 --> 00:32:08,727
Yokota

240
00:32:22,775 --> 00:32:24,710
¿Has visto a mamá?

241
00:32:25,678 --> 00:32:30,816
¿Mi pequeña mamá? Es oscuro y lindo. ¿No?

242
00:32:31,951 --> 00:32:33,519
No.

243
00:32:44,563 --> 00:32:46,665
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

244
00:32:50,903 --> 00:32:52,738
Buscaré en otro lado.

245
00:33:17,029 --> 00:33:20,199
Ayano. es Yokota.

246
00:33:22,201 --> 00:33:25,237
¡Ayano! ¡Ayano!

247
00:33:48,660 --> 00:33:50,496
Ayano.

248
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
¿Qué ocurre? ¿Por qué no lo hiciste?
llamar enfermo?

249
00:34:14,686 --> 00:34:16,455
Estoy entrando.

250
00:34:25,330 --> 00:34:27,099
¿Has visto a un médico?

251
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
No te ves nada bien.

252
00:34:34,006 --> 00:34:36,742
¿Puedo encender la luz?

253
00:34:56,128 --> 00:34:57,863
¡Ayano!

254
00:35:03,001 --> 00:35:04,536
¡Basta!

255
00:35:21,086 --> 00:35:24,389
Matarás a una mujer con esta mano.

256
00:39:38,276 --> 00:39:46,918
mariko

257
00:39:55,093 --> 00:39:56,962
¿Puedes sentir algo?

258
00:39:58,330 --> 00:40:00,465
No de un vídeo.

259
00:40:02,033 --> 00:40:04,503
¿Qué dice el médico?

260
00:40:05,971 --> 00:40:09,040
Un cistoma en su estómago.

261
00:40:11,109 --> 00:40:14,713
Un médico especialista la está atendiendo.

262
00:40:14,880 --> 00:40:17,149
No veo cómo puedo ayudar.

263
00:40:17,315 --> 00:40:20,252
Pero ella no está mejorando.

264
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
Lo siento mucho por Fukie.

265
00:40:23,221 --> 00:40:25,724
Lo entiendo, pero...

266
00:40:26,658 --> 00:40:29,394
El cistoma del pobre Fukie.

267
00:40:29,895 --> 00:40:33,432
Es su hermana pequeña por nacer.

268
00:40:35,867 --> 00:40:38,303
Probablemente esté maldito.

269
00:40:38,470 --> 00:40:43,508
¡Eres el único que puede curarla!

270
00:40:43,675 --> 00:40:48,046
Te lo ruego. ¡Usa tus poderes!

271
00:40:48,980 --> 00:40:54,219
Mamá, ¿puedo ir a jugar a la casa de Ken?

272
00:40:54,386 --> 00:40:57,289
Takashi, ¿dónde están tus modales?

273
00:41:00,091 --> 00:41:02,461
¿Cuántos años tiene él?

274
00:41:02,627 --> 00:41:05,230
Empezará la primaria en la primavera.

275
00:41:12,404 --> 00:41:14,172
Yo te ayudaré.

276
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
¿No cogerás el ascensor?

277
00:41:29,688 --> 00:41:31,957
No, es un espacio cerrado.

278
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
¡Mariko!

279
00:42:05,891 --> 00:42:07,359
¿Estás bien?

280
00:42:10,695 --> 00:42:13,265
Gracias. Estamos bien.

281
00:42:20,605 --> 00:42:22,173
¿Quién es ella?

282
00:42:22,374 --> 00:42:24,910
Ella es la enfermera que cuida a Fukie.

283
00:42:25,877 --> 00:42:27,479
En realidad.

284
00:42:30,048 --> 00:42:35,520
Lo siento, Kiwako.
pero no puedo hacerlo hoy.

285
00:42:36,154 --> 00:42:37,556
Volveré en otra ocasión.

286
00:42:37,722 --> 00:42:39,758
¡No digas eso!

287
00:42:39,925 --> 00:42:43,562
Es imposible hoy.

288
00:42:43,728 --> 00:42:45,797
Volveré en 3 días.

289
00:42:48,533 --> 00:42:50,168
DE ACUERDO.

290
00:42:51,069 --> 00:42:53,138
Pero promete que volverás.

291
00:42:54,739 --> 00:42:56,241
Prometo.

292
00:45:27,459 --> 00:45:28,993
Empecemos.

293
00:47:13,164 --> 00:47:15,300
¡Tranquilo! vendrá a ti.

294
00:48:20,231 --> 00:48:22,000
Está terminado.

295
00:48:58,703 --> 00:49:03,041
Había otro espíritu...

296
00:49:03,975 --> 00:49:06,577
Viviendo dentro de Fukie.

297
00:49:08,980 --> 00:49:15,219
Como dijiste, probablemente el maldito
espíritu del feto.

298
00:49:25,697 --> 00:49:29,067
Debes celebrar los ritos adecuados para ella.

299
00:49:42,113 --> 00:49:43,781
¡Mariko!

300
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Gracias.

301
00:49:51,055 --> 00:49:52,890
Nos vemos, Kiwako.

302
00:50:30,194 --> 00:50:32,063
¿Hola?

303
00:50:36,100 --> 00:50:40,271
Terminaré pronto. Espérame.

304
00:50:41,606 --> 00:50:45,209
¿Quién es? ¿Fukie?

305
00:51:56,147 --> 00:51:57,748
¿Fukie?

306
00:52:23,875 --> 00:52:25,409
No.

307
00:52:26,410 --> 00:52:28,646
No eres Fukie.

308
00:52:34,886 --> 00:52:36,821
¡Has cambiado!

309
00:52:37,121 --> 00:52:41,392
¡Me engañaste para que expulsara a Fukie!

310
00:53:04,715 --> 00:53:06,751
¡Correr!

311
00:53:37,081 --> 00:53:46,057
KIWAKO

312
00:54:10,982 --> 00:54:12,883
Fuki.

313
00:54:50,688 --> 00:54:52,657
Kiwako.

314
00:54:53,257 --> 00:54:54,992
Lo lamento.

315
00:55:32,196 --> 00:55:34,131
Sé lo que está pasando.

316
00:55:35,399 --> 00:55:38,769
Nos odias, ¿no?

317
00:55:39,603 --> 00:55:42,773
Me enojas por no dar
nacimiento para ti.

318
00:55:46,243 --> 00:55:49,780
Terminemos con esto ahora.

319
00:56:58,182 --> 00:57:02,286
¡Pequeña mamá!

320
00:57:03,454 --> 00:57:07,324
¡Pequeña mamá!

321
00:58:39,650 --> 00:58:42,853
Productor ejecutivo Kazuo Kato

322
00:58:43,020 --> 00:58:46,390
Producida por Taka lchise

323
00:58:46,557 --> 00:58:49,193
Coproductor Toshinori Nishimae

324
00:58:49,360 --> 00:58:52,162
Concepto original JU-ON creado por
Takashi Shimizu

325
00:58:52,329 --> 00:58:55,466
Cinematografía por
Shin Hayasaka (JSC)

326
00:58:55,633 --> 00:58:58,469
Director de arte Shimpei Inoue

327
00:58:58,636 --> 00:59:02,106
Música de Gary Ashiya

328
00:59:02,273 --> 00:59:07,144
Editado por Yoshifumi Fukazawa.

329
00:59:39,009 --> 00:59:41,712
Una producción de OZ

330
00:59:41,879 --> 00:59:48,118
TOEI VIDEO y CELL Presentes

331
00:59:48,819 --> 00:59:56,493
Escrito y dirigido por
Mari Asato

332
00:59:59,763 --> 01:00:05,002
C2009 TOEI VIDEO/CELULAR